Per comunicare al mondo l’esigenza della musica dal vivo e di quella prodotta su supporto fisico di trovare nuovo valore, apprezzamento e vita, puoi ascoltare l’album “INTROVABILE” di The Duo, scritto a quattro mani con Daniele Bazzani, solo partecipando ai nostri Concerti Live.
Per condividere profondamente le emozioni e le storie che rendono vive le nostre canzoni però, abbiamo però deciso di pubblicarne i testi.
Amo scrivere in inglese, penso che la sua musicalità e sintesi valorizzi al massimo ciò che vorrei passasse dal mio cuore al tuo. Per questo ho messo a lato di ogni brano una traduzione che intenzionalmente non vuole essere un adattamento poetico, affinchè passi pienamente il senso di ciò che in italiano a volte non si riesce a dire.
WHAT IS LOVE?
Music: Daniele Bazzani – Lyrics: Sara Berni
What is love? I wondered
Unanswered question anytime I felt
Wounded and betrayed
Without understanding why it was
So difficult to feel truly at home with him
What is love? I wondered
Without understanding why the
Butterflies in my stomach
Always made me feel so bad as I
Was walking on tiptoes
To avoid falling down all alone
Then he came into my life, sometimes…
You can’t recognize love,
If you have never had it
He came with the certainties I didn’t have,
With kindness, care, irony, discretion, respect
What is love? I wondered…
It’s very different from what you perhaps
Have imagined before,
It doesn’t cause suffering but growth,
It makes us feel seen and accepted for
Who we really are, totally
So he brought into my life what I
Have never had being in two: peace, serenity
He came with the certainties I didn’t have,
With kindness, care, irony, discretion, respect…
What is love?…
COS’E’ L’AMORE?
Musica: Daniele Bazzani – Testo: Sara Berni
Che cos’è l’amore? mi chiedevo
Una domanda lasciata senza risposta ogni volta
Che mi sentivo ferita e tradita
Senza capire perché fosse
Così difficile sentirsi veramente a casa con lui
Che cos’è l’amore? mi chiedevo
Senza capire perché
Le farfalle nello stomaco
Mi facevano sempre sentire così male
Come se stessi camminando in punta di piedi
Per evitare di cadere giù da sola
Poi lui è entrato nella mia vita
A volte non puoi riconoscere l’amore
Se non lo hai mai ricevuto
È venuto con le certezze che non avevo,
Con gentilezza, cura, ironia, discrezione, rispetto
Che cos’è l’amore? Mi chiedevo…
È molto diverso da quello che forse
Hai sempre immaginato,
Non provoca sofferenza ma crescita,
Ci fa sentire visti e accettati
Per ciò che siamo veramente, totalmente
Così lui ha portato nella mia vita ciò che
Non ho mai avuto essendo in due: pace, serenità
È venuto con le certezze che non avevo,
Con gentilezza, cura, ironia, discrezione, rispetto…
Che cos’è l’amore?…
INNER CHILDREN
Music: Daniele Bazzani – Lyrics: Sara Berni
Don’t be so shy or you won’t get anything good
Out of this life
Remember that the strongest always wins
‘N the others are just losers
Don’t be too good, or they will tear you to pieces
No one will care ‘bout your kindness,
All that matters is how sly you are
Don’t say what you think too much or you’ll be alone in no time, you’ll see…
smile, nod and join in boring, useless conversations, don’t be antisocial
Don’t be too smart or you will annoy someone
If you wanna be part of this world you have to respect the rules that govern it
But yet a voice inside you knows
That you were born free,
That you can do and be…whatever you want
A voice inside you knows that you are happy only
Being yourself so
Never be weak, angry, negative, sad or depressed,
Or you won’t be loved
Be nice and respectful, composed and elegant,
But not too much, don’t be cheeky
Don’t be too much of a fascinating woman
Or too much of a male as to think you are in charge or can decide everything
But yet a voice inside you knows
That you were born free,
That you can do and be…whatever you want
A voice inside you knows that you are happy only
Being yourself so
Please don’t care about the world
That will revolt until all our inner
Children awake bringing peace, innocence and truth,
Allegiance to themselves
Don’t be too much of a fascinating woman
Or too much of a male
As to think you are in charge or can decide (…)
Please don’t care about the world
That will revolt until all our inner
Children awake bringing peace, innocence and truth,
Allegiance to themselves!
BAMBINI INTERIORI
Musica: Daniele Bazzani – Testo: Sara Berni
Non essere cosi’ timida o non otterrai niente di buono
Dalla vita
Ricordati che il più forte vince sempre
E gli altri sono solo dei perdenti
Non essere troppo buona, o ti faranno a pezzi
A nessuno interessera’ la tua gentilezza,
L’unica cosa che conta è quanto sei furba
Non dire troppo quello che pensi o rimarrai sola in un attimo, vedrai…
Sorridi, annuisci e partecipa a conversazioni noiose e inutili, non essere asociale
Non essere troppo intelligente o darai fastidio a qualcuno
Se vuoi far parte di questo mondo devi rispettare le regole che lo governano
Ma una voce dentro di te ancora lo sa
Che sei nata libera
Che puoi fare ed essere tutto ciò che vuoi
Una voce dentro di te sa che sei felice soltanto
Essendo te stessa quindi…
Non essere mai debole, arrabbiata, negativa, triste o depressa,
O non sarai amata
Sii simpatica e rispettosa, composta ed elegante,
Ma non troppo, non essere sfacciata
Non essere una donna troppo affascinante
O troppo mascolina tanto da pensare di poter comandare o decidere tutto
Ma una voce dentro di te ancora lo sa
Che sei nata libera
Che puoi fare ed essere tutto ciò che vuoi
Una voce dentro di te sa che puoi sei felice soltanto
Essendo te stessa quindi
Per favore, non curarti del mondo
Che si ribellerà fino a quando tutti i nostri
Bambini interiori si sveglieranno portando pace, innocenza e verità,
Fedeltà a sé stessi
Non essere una donna troppo affascinante
O troppo mascolina tanto da pensare di poter comandare o decidere (…)
Per favore, non curarti del mondo
Che si ribellerà fino a quando tutti i nostri
Bambini interiori si sveglieranno portando pace, innocenza e verità,
Fedeltà a sé stessi!
WHAT’S YOUR JOB?
Music: Daniele Bazzani – Lyrics: Sara Berni
“Come and join the party
It’s a pleasure to have you around us
Maybe you could sing some tunes if you don’t mind
Sure that you are privileged
If I were an artist it would be
So nice to do all day what I do like
I would play songs for free
It would be enough for me
Satisfied and full of the
Talent that you have instead
Lucky you without
Obligations or timetables,
You have fun at night… but pardon, what’s your job?
I would love to learn to sing
No, I can’t come regularly
There are much more important things in life
I would educate for free
It would be enough for me
Satisfied and full of the
Talent that you have instead
Come! Dinner is paid
There are all selected people
Your visibility will grow for sure!”
… But if you were me you would know that
Talent is due to a life of sacrifice
It’s tiring not to sleep at night
And I too need money to live
I would like respect and recognition
I try to honor every day what I was born for
Bringing beauty into this world
In spite of all that it costs…
“Come and join the party!
It’s a pleasure to have you around us
Maybe you could sing some tunes if you don’t mind
Sure that you are privileged
If I were an artist it would be
So nice to do all day what I do like
I would play songs for free
It would be enough for me!
Satisfied and full of the
Talent that you have instead
Lucky you without
Obligations or timetables,
You have fun at night… but pardon, what’s your job?
… But pardon, what’s your job?
… But pardon, what’s your job?…”
CHE LAVORO FAI?
Musica: Daniele Bazzani – Testo: Sara Berni
Vieni, unisciti alla festa
È un piacere averti qui con noi
Potresti cantare qualcosa se non ti dispiace
Certo che sei proprio una privilegiata
Se io fossi un artista sarebbe
Così bello fare tutto il giorno quello che mi piace
Suonerei canzoni gratis
Mi basterebbe
Sarei soddisfatto e pago del
Talento che invece hai tu
Beata te che non hai
Obblighi né orari,
Ti diverti di notte… ma scusa, che lavoro fai?
Mi piacerebbe imparare a cantare
No, non posso venire a lezione con regolarità
Ci sono cose molto più importanti nella vita
Se fossi te io insegnerei gratuitamente
Mi basterebbe
Sarei soddisfatto e pago del
Talento che invece… hai tu
Vieni dai! La cena è pagata
Ci sono tutte persone selezionate
La tua visibilità aumenterà di sicuro!”
… Ma se fossi in me lo sapresti
Che il talento è dovuto ad una vita di sacrificio
È stancante non dormire la notte
E anche io ho bisogno di soldi per vivere
Vorrei rispetto e riconoscimento,
Cerco di onorare ogni giorno ciò per cui sono nata
Portare la bellezza in questo mondo
Nonostante tutto ciò che costa…
“Ma vieni! Unisciti alla festa!
È un piacere averti qui con noi
Potresti cantare qualcosa se non ti dispiace
Certo che sei proprio una privilegiata
Se io fossi un artista sarebbe
Così bello fare tutto il giorno quello che mi piace
Suonerei canzoni gratis
Mi basterebbe!
Sarei soddisfatto e pago del
Talento che invece hai tu
Beata te che non hai
Obblighi né orari,
Ti diverti di notte… ma scusa, che lavoro hai detto che fai?
… Si, ma per lavoro?
… Ah, e di lavoro??”
SURRENDER
Music: Daniele Bazzani – Lyrics: Sara Berni
Please surrender
Please turn off the mind
Let the water flow and straggle
Please surrender
Please clean up the debris
Let the water sweep you
Away too
Nothing left to solve here
There is nothing you can do
If you stay immersed
In the swamp dreaming of
A sky you can’t touch
A world you can’t change
Please surrender
Please stop fighting the tide
Let the water turn into fire
Please surrender
Please start breathing again
Let the water burn and dissolve
Nothing left to solve here
There is nothing you can do
If you stay immersed
In the swamp dreaming of
A sky you can’t touch
A world you can’t change
A pain you can’t heal
Please surrender
Please leave it to life
Let the water turn into air
Please surrender
Please surrender
Please… leave it to life
ARRENDITI
Musica: Daniele Bazzani – Testo: Sara Berni
Per favore arrenditi
Per favore spegni la mente
Lascia che l’acqua scorra e si disperda
Per favore arrenditi
Per favore pulisci i detriti
Lascia che l’acqua spazzi via
Anche te
Non c’è più niente da risolvere qui
Non c’è niente che tu possa fare
Se rimani immersa
Nella palude sognando
Un cielo che non puoi toccare
Un mondo che non puoi cambiare
Per favore arrenditi
Per favore smetti di combattere la marea
Lascia che l’acqua si trasformi in fuoco
Per favore arrenditi
Per favore ricomincia a respirare
Lascia che l’acqua bruci e si dissolva
Non c’è più niente da risolvere qui
Non c’è niente che tu possa fare
Se rimani immersa
Nella palude sognando
Un cielo che non puoi toccare
Un mondo che non puoi cambiare
Un dolore che non puoi guarire
Per favore arrenditi
Per favore lascia tutto alla vita
Lascia che l’acqua si trasformi in aria
Per favore arrenditi
Per favore arrenditi
Per favore… lascia tutto alla vita
VISIONARY
Music: Daniele Bazzani – Lyrics: Sara Berni
Where there is a will, there is a way
Or I make it happen anyway
A simple principle I try to teach
People who defy their reveries
Visionary, visionary, living like a missionary
Visionary, daring and inspiring
Visionary, visionary, I used to be extraordinary
Visionary, visionary, until life hit me so hard
That it knocked me out
I collided with actuality
Sometimes there are so many things
To face and deal with that I only spot
Struggles and soap bubbles that weigh tons
Problem solver, problem solver, redefining any border
Problem solver, exhausted, overloaded
Problem solver, problem solver, I used to be a hard worker
Problem solver, problem solver, until life hit me so hard
That it knocked me out
Now I really want to trust the sky
With the roots well planted in the ground
I want to feed and grow all my dreams
Make them blossom trough reality
Problem solver, problem solver, redefining any border
Visionary, daring and inspiring
Problem solver, visionary, I’ll be back extraordinary
Visionary problem solver, life has taught me the balance
To find happiness
VISIONARIA
Musica: Daniele Bazzani – Testo: Sara Berni
Dove c’è la volontà, c’è una strada
O la costruisco con le mie mani
E’ un principio semplice che cerco di insegnare
Alle persone che sfidano le proprie fantasticherie
Visionaria, visionaria, vivendo come una missionaria
Visionaria, audace e ispiratrice
Visionaria, visionaria, ero straordinaria
Visionaria, visionaria, fino a quando la vita mi ha colpito così duramente
Da mettermi al tappeto
Mi sono scontrata con l’attualità
A volte ci sono talmente tante cose
Da affrontare e con cui avere a che fare che vedo soltanto
Lotte e bolle di sapone che pesano tonnellate
Risolutore di problemi, risolutore di problemi ridefinendo ogni confine
Risolutore di problemi, esaurita, sovraccarica
Risolutore di problemi, risolutore di problemi, ero una gran lavoratrice
Risolutore di problemi, risolutore di problemi, fino a quando la vita mi ha colpito
Così duramente da mettermi al tappeto
Ora voglio veramente avere fiducia nel cielo
Con le radici ben piantate a terra
Voglio nutrire e crescere tutti i miei sogni
Farli fiorire attraverso la realtà
Risolutore di problemi, risolutore di problemi ridefinendo ogni confine
Visionaria, audace e ispiratrice
Risolutore di problemi, visionaria, tornero’ ad essere straordinaria
Un visionario risolutore di problemi, la vita mi ha insegnato l’equilibrio
Per trovare la felicità
THE MOMENT EGOS FALL
Music: Daniele Bazzani – Lyrics: Sara Berni
Good morning worries, good morning distress
That fill the cells of time
Good morning duty, good morning control
Servant knights of our mind
‘Til the moment egos fall
Paralyzed and won
‘til a stronger slap becomes a
Glimpse of light that
Stops and silence us
Good morning doubts, good morning impotence
In seeing the right path (… does it exist?)
Good morning blameable, ‘morning failure
Obsessive thoughts threaten eyes
‘Til the moment egos fall
Paralyzed and won
‘til a stronger slap becomes a
Glimpse of light that
Stops and silence us
Flip a coin and choose… choose what to do
Then forget the heads, now forget the tails
Be present, be total, you cannot be wrong
It’s not in your hands
You cannot judge, you cannot know
It is what it is
Let the mind fall and you’re free
IL MOMENTO IN CUI GLI EGO CADONO
Musica: Daniele Bazzani – Testo: Sara Berni
Buongiorno preoccupazioni, buongiorno angoscia
Che riempite le cellule del tempo
Buongiorno dovere, buongiorno controllo
Cavalieri servi della nostra mente
Fino al momento in cui gli ego cadono
Paralizzati e vinti
Finché uno schiaffo più forte diventa
Uno scorcio di luce che
Ci ferma e ci zittisce
Buongiorno dubbi, buongiorno impotenza
Nello scorgere la strada giusta (…ma esiste?)
Buongiorno biasimevole, buongiorno fallimento
Pensieri ossessivi minacciano gli occhi
Fino al momento in cui gli ego cadono
Paralizzati e vinti
Finché uno schiaffo più forte diventa
Uno scorcio di luce che
Ci ferma e ci zittisce
Ponte:
Lancia una moneta e scegli… scegli cosa fare
Quindi dimentica la testa, ora dimentica la croce
Sii presente, sii totale, non puoi sbagliare
Non è nelle tue mani
Non puoi giudicare, non puoi sapere
È quello che è
Lascia cadere la mente e sei libero
MR. PETER BIANCO
Music: Daniele Bazzani – Lyrics: Sara Berni
Fly now, fly among the stars
Fly across the sky,
Go back and run free my love
Look up, look beyond the clouds
The storm, the pain, the doubts
It’s not a farewell
Peace now, peace inside and out
Peace and brighter light
You can go back home my love…
A kiss on, a kiss on your forehead
Shoulder, nose and chest,
It’s just a goodbye
I will always be there with you
I will always hold you tight
No fear will there be
So I am asking the stars,
I’m asking the sky to bring you my heart,
Pure love…
I look up, look beyond the clouds
The storm, the pain, the doubts
And I find you there
You will always be the master
You will always be the joy
There’ll be no fears
I hope you know how much I loved you
How much I love you and
How much I’ll love you too
I hope I knew how to give you the
Best life we could live
Forever honored to
Be your human mom
I will always be there with you
I will always hold you tight
No fear will there be
MR. PETER BIANCO
Musica: Daniele Bazzani – Testo: Sara Berni
Vola ora, vola tra le stelle
Attraversa il cielo
Torna indietro e corri libero amore mio
Guarda in alto, oltre le nuvole
La tempesta, il dolore, i dubbi
Questo non è un addio
Pace ora, pace dentro e fuori
Pace e luce più brillante
Puoi tornare a casa amore mio…
Un bacio, un bacio sulla tua fronte
Sulla spalla, il naso e il petto
È solo un arrivederci
Sarò sempre lì con te
Ti terrò sempre stretto
Non potrà toccarti la paura
Quindi chiedo alle stelle
Chiedo al cielo di portarti il mio cuore
Mio amore puro…
Guardo in alto, guardo oltre le nuvole
La tempesta, il dolore, i dubbi
E ti trovo lì
Sarai sempre il mio maestro
Sarai sempre la mia gioia
Non ci toccheranno le paure
Spero che tu sappia quanto ti ho amato
Quanto ti amo e
Quanto ti amerò
Spero di aver saputo darti
La vita migliore che potessimo avere
Onorata di essere
La tua mamma umana per sempre
Sarò sempre lì con te
ti terrò sempre stretto
Nessuna paura potrà mai toccarti
THE BEST DOCTORS
Music: Daniele Bazzani – Lyrics: Sara Berni
My left tibia has been cursing for a year
As my nose swerves to the right
Two or three teeth are almost cracked with all
Due respect to the night…
Due respect to the night guard
The snap thumb is back in place but please
Open this bottle of water for me
Maybe I missed a fundamental concept
The best doctors are… the best doctors are…
Dr. Diet, dr. Quiet
And last but not least dr. Merryman
… Dr. Diet, dr. Quiet
And last but not least dr. Merryman
Where the hell did I put my glasses?
Brand new wrinkles are popping up
Memory always leaves me in the thick of it
The best doctors are… the best doctors are…
Dr. Diet, dr. Quiet
And last but not least dr. Merryman
… dr. Diet, dr. Quiet
And last but not least dr. Merryman
Mom is screaming I have to rush headlong down
But my dog has to pee
The cat has fled to the roof and the phone rings
Don’t forget about it, you can call them
Dr. Diet, dr. Quiet
And last but not least dr. Merryman
… Dr. Diet, dr. Quiet
And last but not least dr. Merryman!
I MEDICI MIGLIORI
Musica: Daniele Bazzani – Testo: Sara Berni
La mia tibia sinistra bestemmia da un anno
Mentre il mio naso devia a destra
Due o tre denti si sono quasi fratturati
Con il dovuto rispetto per…
Con il dovuto rispetto per l’apparecchio notturno
Il pollice a scatto è tornato a posto, ma per favore
Aprimi questa bottiglietta d’acqua
Forse mi è sfuggito un concetto fondamentale
I medici migliori sono… I medici migliori sono…
Il Dott. Dieta, il Dott. Tranquillità
E, ultimo ma non meno importante, il Dott. Allegria
Il Dott. Dieta, il Dott. Riposo
E, ultimo ma non meno importante, il Dott. Felicità
Dove diavolo ho messo gli occhiali?
Mi stanno spuntando rughe nuove di zecca
La memoria mi lascia sempre sul più bello
I medici migliori sono… I medici migliori sono…
Il Dott. Dieta, il Dott. Tranquillità
E, ultimo ma non meno importante, il Dott. Allegria
Il Dott. Dieta, il Dott. Riposo
E, ultimo ma non meno importante, il Dott. Felicità
Mamma sta urlando, devo correre giù
Ma il mio cane deve fare pipì
Il gatto è fuggito sul tetto e il telefono squilla
Non devo dimenticarmene, potrei chiamarli
Dott. Dieta, Dott. Tranquillità
E, ultimo ma non meno importante, Dott. Allegria
Dott. Dieta, Dott. Riposo
E, ultimo ma non meno importante, Dott. Felicità!
ALCHEMIST
Music: Daniele Bazzani – Lyrics: Sara Berni
Past is a huge boulder to carry on one’s shoulders
We should learn better to let go
‘N stop turning ‘round instead of looking forward…
Mmh…
Past is a huge boulder to carry on my shoulders
Could I learn better to express
What I aspire to be in every single moment
As a continuous rebirth?
Alchemist that grows up turning
Nightmares into dreams of gold
Dudgeon into deep forgiveness, pain into healing
Enemies into fine teachers
Memories into peaceful smiles
Adversity into opportunity
Anger into love
Past is a huge boulder to carry on your shoulders
We could try together to throw away
Conditioning and beliefs and be the change we want to
See in the world
Alchemists that grow up turning
Nightmares into dreams of gold
Dudgeon into deep forgiveness, pain into healing
Enemies into fine teachers
Memories into peaceful smiles
Adversity into opportunity…
Anger into love
ALCHIMISTA
Musica: Daniele Bazzani – Testo: Sara Berni
Il passato è un enorme macigno da portare sulle spalle
Dovremmo imparare meglio a lasciar andare
E smetterla di voltarci invece che guardare avanti…
Mmh…
Il passato è un enorme macigno da portare sulle mie spalle
Potrei imparare meglio ad esprimere
Ciò che aspiro ad essere in ogni singolo momento
Come una rinascita continua?
Come un alchimista che cresce trasformando
Gli incubi in sogni d’oro
Il risentimento in perdono profondo, il dolore in guarigione
I nemici in insegnanti raffinati
I ricordi in sorrisi sereni
Le avversità in opportunità
La rabbia in amore
Il passato è un enorme masso da portare sulle tue spalle
Potremmo provare insieme a buttare via
I condizionamenti e le credenze e ad essere il cambiamento
Che vogliamo vedere nel mondo
Come alchimisti che crescono trasformando
Gli incubi in sogni d’oro
Il risentimento in perdono profondo, il dolore in guarigione
I nemici in insegnanti raffinati
I ricordi in sorrisi sereni
Le avversità in opportunità…
La rabbia in amore
